1
00:00:04,900 --> 00:00:06,697
ලුයිස් මැකලම්...

2
00:00:06,869 --> 00:00:08,860
...ඇත්තටම කවුරුත් නෑ
ඇය ගැන බොහෝ දේ පැවසුවා.

3
00:00:09,038 --> 00:00:11,734
මට තිබ්බා විතරයි
අඩු වයසින් මිය ගිය ලොකු නැන්දා.

4
00:00:11,907 --> 00:00:15,343
මම හිතන්නේ ඔවුන් කවදාවත්
ඇයට ස්වාමිපුරුෂයෙකු සිටින බව සඳහන් කළේය.

5
00:00:15,511 --> 00:00:19,470
නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ඔවුන්ට දොස් පැවරිය හැකිය.

6
00:00:19,648 --> 00:00:23,175
- ඔබ ඇගේ ඝාතනයට වරදකරු විය.
- ඔව්.

7
00:00:23,452 --> 00:00:26,580
ඔයා මාව බලන්න ඔච්චර ආසාවෙන් හිටියනම්..
ඔබ ලියන්නට මෙච්චර අවුරුදු බලා සිටියේ ඇයි?

8
00:00:26,756 --> 00:00:29,782
ඔයාගේ නැන්දා නෙල්, එයා මගෙන් ඇහුවා එපා කියලා.

9
00:00:31,660 --> 00:00:35,289
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
මැකලම් මහතා...

10
00:00:35,464 --> 00:00:40,060
නමුත් මම ඔබේ කතාව විශ්වාස කළත්,
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා.

11
00:00:40,236 --> 00:00:46,334
මට අවශ්‍ය ලුයිස්ගේ කෙනෙක් විතරයි
මම මගේ බිරිඳට ඇත්තටම ආදරය කරන බව පවුලේ අයට දැනගන්න...

12
00:00:46,509 --> 00:00:48,704
...ඒ වගේම මම ඇයව මරපු මිනිහා නෙවෙයි.

13
00:00:55,284 --> 00:00:56,649
ලුයිස්!

14
00:01:00,489 --> 00:01:01,956
ලුයිස්!

15
00:01:03,392 --> 00:01:09,228
ඒ මීට වසර 42 කට පෙර,
මට තවමත් ඒ වෙඩි හඬ ඇහෙනවා.

16
00:01:13,569 --> 00:01:14,729
ලුයිස්.

17
00:01:16,205 --> 00:01:18,901
ලුයිස්! නැහැ!

18
00:01:22,077 --> 00:01:23,908
ෂෙරිෆ් ටේට් ආවා...

19
00:01:24,079 --> 00:01:26,707
ඩෙක්ස්, ලුයිස්, ඔයා මෙහේ?

20
00:01:26,882 --> 00:01:30,318
සහ තුවක්කුව සමඟ මාව සොයාගත්තා
සහ ලුයිස් මගේ අතේ මැරිලා.

21
00:01:30,486 --> 00:01:32,044
ඩෙක්ස්.

22
00:01:34,190 --> 00:01:35,885
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

23
00:01:37,993 --> 00:01:42,327
මම ඔබට දිවුරනවා
එදා රෑ වුණේ ඒකයි.

24
00:01:44,233 --> 00:01:46,360
සහ මම දුටු විට
ඔබේ පින්තූරය පත්‍රයේ...

25
00:01:47,236 --> 00:01:50,637
.. කොහොමද කියලා මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
ඔයා ගොඩක් ලුයිස් වගේ.

26
00:01:50,806 --> 00:01:54,333
මම හිතුවා ඔබත් ඇය වගේ කෙනෙක් නම්...

27
00:01:54,510 --> 00:01:57,377
...ඔබ එකම පුද්ගලයා වනු ඇත
කවුද තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

28
00:02:00,216 --> 00:02:04,653
ඔයා කිව්වොත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ඇයව මරන්න, එසේ නම් කළේ කවුද?

29
00:02:05,120 --> 00:02:08,487
මම දැක්ක මිනිහා ගාලෙන් යනවා.

30
00:02:08,657 --> 00:02:09,817
ඩ්‍රිෆ්ටර් කෙනෙක්.

31
00:02:09,992 --> 00:02:12,552
එයා මගේ ලුවිස්ව මැරුවා.

32
00:03:14,156 --> 00:03:17,421
මේ මිනිහට මොකද වුණේ?
මෙම ප්ලාවිතයා?

33
00:03:17,593 --> 00:03:20,391
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔහුව අල්ලා ගත්තේ නැත.
ඩෙක්ස්ටර් පැවසුවේ මිනිසුන් උපකල්පනය කළ බවයි ...

34
00:03:20,563 --> 00:03:22,827
...ඔහු කතාව හැදුවා කියලා
ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.

35
00:03:22,998 --> 00:03:25,990
- නමුත් ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
- හොඳයි, ඇයි ඔහු මට බොරු කියන්නේ?

36
00:03:26,168 --> 00:03:29,331
ඒක එයාට ලැබෙන එකක් නෙවෙයි
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන වසර 40 ආපසු.

37
00:03:29,505 --> 00:03:34,442
වැරදිකරුවන් වූ මිනීමරුවන් දවසෙන් අඩක් ගත කරති
මිනිසුන් නිර්දෝෂී බව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.

38
00:03:34,843 --> 00:03:37,710
ක්ලාක්, ඒ චිත්‍රය
හරියටම ඔබ වගේ.

39
00:03:38,781 --> 00:03:42,740
එබැවින් ඩෙක්ස්ටර්ට නොහැකි නම්
අනාගතය පුරෝකථනය කළා ...

40
00:03:42,918 --> 00:03:46,012
...හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ප්ලාවිතයා සැබෑ බව.

41
00:03:48,023 --> 00:03:50,389
ඒ ඔයාගේ සීයා වෙන්න ඇති.

42
00:03:50,993 --> 00:03:54,121
- ඔබේ පියා පවා.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

43
00:03:55,030 --> 00:03:58,466
ඇයි? ඔයා එන්න ඇති
කොහෙන් හරි.

44
00:03:58,634 --> 00:04:01,535
එය ඔබ වගේ නොවේ
අහසින් වැටුණා.

45
00:04:14,683 --> 00:04:16,742
මම හිතන්නේ ලානා හරි.
එය ජෝර්-එල් ය.

46
00:04:16,919 --> 00:04:18,910
1961 සිට?

47
00:04:19,088 --> 00:04:22,216
මේ ලෙන් බිත්ති කිව්වේ මිනිස්සු කියලා
ක්‍රිප්ටන් වෙතින් මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.

48
00:04:22,391 --> 00:04:24,655
- ඇයි මගේ තාත්තා නැත්තේ?
- ක්ලාක්.

49
00:04:24,827 --> 00:04:27,853
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා කියලා
මෙහි සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීමට?

50
00:04:28,030 --> 00:04:31,431
ඔබ ඔහු පැළඳ සිටි පදක්කම දුටුවා.
සංකේතය ක්‍රිප්ටෝනියානු ය.

51
00:04:32,001 --> 00:04:35,596
හරි අපි හිතමු ඒ ජෝර්-එල් කියලා.

52
00:04:35,771 --> 00:04:39,730
මම දන්න විදියට ඒක දිගහැරීමක් නෙවෙයි
ඔහුට යමෙකු මරා දැමිය හැකි යැයි විශ්වාස කිරීමට -

53
00:04:39,908 --> 00:04:42,706
ඒක තමයි වැඩේ. අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන එතරම්.

54
00:04:42,878 --> 00:04:45,779
සියලුම ජෝර්-එල් මට වී ඇත
යම් දුරස්ථ බලගතු තර්ජනයකි.

55
00:04:45,948 --> 00:04:48,610
නමුත් ඔහු මෙහි සිටියා නම්,
මම යන පාරේම ඇවිදිනවා...

56
00:04:48,784 --> 00:04:50,752
...සමහරවිට අපි එතරම් වෙනස් නොවේ.

57
00:04:50,919 --> 00:04:52,716
සමහර විට ඔහු වඩා මනුෂ්‍යයෙක් විය හැක
අපි හිතුවට වඩා.

58
00:04:52,888 --> 00:04:54,185
ක්ලාක්....

59
00:04:56,025 --> 00:04:57,515
ක්ලාක්.

60
00:04:58,560 --> 00:05:00,960
ඔබ සොයන්නේ එය නොවේද?

61
00:05:08,103 --> 00:05:10,230
මම දැනගෙන හිටියා මම ඒක මෙතනින් දැක්කා කියලා.

62
00:05:30,926 --> 00:05:33,417
ක්ලාක්. ක්ලාක්!

63
00:05:39,902 --> 00:05:41,767
එය කුමක් ද?

64
00:05:49,445 --> 00:05:52,209
මම දැකපු පින්තූර
අතීතයේ සිට විය යුතුය.

65
00:05:53,048 --> 00:05:56,245
ක්ලාක්, ඔබ ඇත්තටම සේවයෙන් පහ කළ යුතුයි
මහ රෑ රූපවාහිනිය.

66
00:05:56,418 --> 00:05:57,680
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, පීට්.

67
00:05:57,853 --> 00:06:02,256
මට මේ දැල්වීම් සියල්ලම තිබුණත් ඒවා ගියා
ඉතා වේගයෙන්, මට ඒවා තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.

68
00:06:30,085 --> 00:06:32,076
- ඒක දෙන්න.
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!

69
00:06:32,254 --> 00:06:34,222
මට සල්ලි දෙන්න.
මම දන්නවා ඔයාට ඒක තියෙනවා කියලා.

70
00:06:49,805 --> 00:06:51,238
මගේ වීරයා.

71
00:06:52,374 --> 00:06:56,003
ඔයා මට කවුරුහරි කියලා ගහන්නේ නැහැ
සාමාන්යයෙන් ඉතිරි කිරීම අවශ්ය වේ.

72
00:06:56,178 --> 00:06:57,770
ඔයාට ස්තූතියි.

73
00:07:05,154 --> 00:07:08,612
- ඔබ එය දුටුවාද? එයාට මාව මරන්න තිබුණා!
- විනිසුරුට කියන්න.

74
00:07:08,791 --> 00:07:10,725
ස්තුතියි.

75
00:07:11,927 --> 00:07:13,258
මම ලුයිස්.

76
00:07:15,497 --> 00:07:17,089
ඔයාට පුළුවන් මට ජෝ කියන්න.

77
00:07:18,901 --> 00:07:20,926
හොඳයි, ජෝ ...

78
00:07:21,103 --> 00:07:23,799
...ඔබ වඩාත් උද්යෝගීමයි
අපි අවුරුද්ද පුරාම හිටියා.

79
00:07:23,972 --> 00:07:25,701
ඔබේ හිස බලාගන්න.

80
00:07:28,043 --> 00:07:30,603
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඔබට අපගේ කෘතඥතාව ණයයි.

81
00:07:31,113 --> 00:07:35,140
හායි, මම ෂෙරිෆ් බිලී ටේට්.
ඒ ඔබට එහි ලැබුණු ප්‍රත්‍යාවර්ත කිහිපයක්.

82
00:07:35,517 --> 00:07:37,314
ඔවුන් මාවත් පුදුමයට පත් කළා.

83
00:07:37,486 --> 00:07:39,784
මම ඔයාව දැකලා නෑ
කලින් ස්මෝල්විල් අවට.

84
00:07:41,557 --> 00:07:45,584
- මම ගෙදර යන ගමන් ඒ හරහා යනවා.
-ඔයාගේ වාසනාවට.

85
00:07:46,094 --> 00:07:48,585
ලුවීස්ට සමාවෙන්න.
ඇගේ ඇස්වල තරු ඇත.

86
00:07:48,764 --> 00:07:50,254
සෑම විටම ඇත.

87
00:07:50,732 --> 00:07:52,563
ඒකෙ වරදක් නෑ.

88
00:08:01,276 --> 00:08:02,971
ලුයිස්?

89
00:08:03,812 --> 00:08:05,871
හැමදේම හරිද?

90
00:08:07,149 --> 00:08:11,176
ඔයා ගෙදර යන්න ලුයිස්. මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඩෙක්ස් ඔහුගේ පාලම් ක්‍රීඩාව මග හැරීමට වෛර කරයි.

91
00:08:11,353 --> 00:08:13,321
මම රිය පදවා ඔබේ ප්‍රකාශය ලබා ගන්නෙමි.

92
00:08:17,526 --> 00:08:19,153
ඔබව පසුව දකින්නම්.

93
00:08:41,450 --> 00:08:42,883
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

94
00:08:43,452 --> 00:08:45,477
ක්ලාක්, මොකද වෙන්නේ?

95
00:08:45,654 --> 00:08:48,179
හරියට මම 50 ගණන්වල හිටපු කෙනෙක් වගේ.

96
00:08:48,357 --> 00:08:50,552
මම ජෝ සිටි තැනම සිටගෙන සිටියෙමි.

97
00:08:51,326 --> 00:08:52,588
ජෝ?

98
00:08:53,328 --> 00:08:55,057
එය ඩ්‍රිෆ්ටර්ගේ නමයි.

99
00:08:56,798 --> 00:09:00,290
පීට්, ඔයාට මතක ඇති මම හිටපු කාලේ
ගුහාවේදී සහ මට ඒ සියලු දැල්වීම් ලැබුණාද?

100
00:09:00,802 --> 00:09:03,737
මම හිතන්නේ මේ පදක්කම
ඔහුගේ සියලු මතකයන් සමඟ මාව බාගත කළා.

101
00:09:04,172 --> 00:09:06,436
මම ඔහුගේ යමක් ස්පර්ශ කරන විට,
එය එකක් අවුලුවයි.

102
00:09:06,842 --> 00:09:08,332
හරි.

103
00:09:09,645 --> 00:09:11,340
ලුයිස් ද මෙහි සිටියේය.

104
00:09:12,447 --> 00:09:13,846
ප්ලාවිතයා, ඔහු ඇයව බේරා ගත්තේය.

105
00:09:14,016 --> 00:09:15,984
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

106
00:09:16,151 --> 00:09:21,111
ක්ලාක්, 21 වැනි සියවසේ නැවතත්,
අපි ඒකට කියන්නේ දවල් හීනයක් කියලා.

107
00:09:22,324 --> 00:09:25,350
හොයාගන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන
මම දුටු දේ ඇත්තටම සිදු වූවා නම්.

108
00:09:30,599 --> 00:09:33,159
කවද ඉදන්ද ගන්න පුලුවන්
නගර ශාලාවෙන් පොලිස් වාර්තා?

109
00:09:33,335 --> 00:09:37,829
මම ලිපිකරු සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය අල්ලා ගත් දා සිට
රැකියාවේදී පොලිස්කාරයින් සහ මංකොල්ලකරුවන් සෙල්ලම් කිරීම.

110
00:09:38,006 --> 00:09:40,099
හොඳයි, මංකොල්ලය
ජූනි, 1961 පමණ විය යුතුය.

111
00:09:40,275 --> 00:09:42,402
එතකොට තමයි චිත්‍රපටිය
ටැලෝන්හි සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය.

112
00:09:42,577 --> 00:09:45,512
මම ඔයාට තුන්වෙනි එක දෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
උපාධිය, නමුත් ඔබ දන්නේ කෙසේද--?

113
00:09:45,681 --> 00:09:48,343
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක හිතලුවක් විතරයි
ඩ්රයිෆ්ටර් හිටියා කියලා.

114
00:09:48,517 --> 00:09:52,920
මට ඒක තේරෙනවා. එය තලෙන් පිටත මංකොල්ලය
Natalie Wood චිත්‍රපටිය සමඟින්...

115
00:09:53,088 --> 00:09:56,080
...ඒක ටිකක් විස්තරාත්මකයි
ඔබේ සාමාන්‍ය අදහසට වඩා.

116
00:09:56,258 --> 00:09:59,785
හොඳයි, Weird බිත්තියේ භාරකරු ලෙස,
මේකට මාත් එක්ක යන්න.

117
00:10:00,162 --> 00:10:01,424
හරි හරී.

118
00:10:01,596 --> 00:10:04,190
පිටු අඩුයි
ලුයිස් ඝාතනය වූ දින සිට.

119
00:10:04,366 --> 00:10:06,493
හොඳයි, කෙනෙකුට සියුම්කමෙන් D එකක් ලැබේ.

120
00:10:07,369 --> 00:10:10,702
- හරි, මෙන්න මංකොල්ලය.
-ඔයාට අපේ වීර ප්ලාවිතයා කොහේ හරි පේනවාද?

121
00:10:10,872 --> 00:10:13,170
නැහැ, නමුත් කොල්ලකරුගේ නම බලන්න.

122
00:10:13,408 --> 00:10:16,900
Lachlan Luthor.
ඒ ලෙක්ස්ගේ සීයා.

123
00:10:17,145 --> 00:10:19,875
ඔහ්, එන්න, මට තිබුණා
Lex හි මෙගාබයිට් තුනක ගොනුවක්.

124
00:10:20,048 --> 00:10:21,481
ඔහුගේ ප්‍රියතම ධාන්ය වර්ගය මම දනිමි.

125
00:10:21,850 --> 00:10:23,442
සමහර විට ඔහු යමක් දන්නවා ඇති.

126
00:10:23,618 --> 00:10:26,781
හොඳයි, ඔබ සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.
මට ලානා හමුවිය යුතුයි.

127
00:10:26,955 --> 00:10:28,616
නෙල් ලුයිස්ගේ සමහර දේවල් සොයාගත්තා.

128
00:10:28,790 --> 00:10:30,655
මෙතන තමයි මට ඇප දෙන්න වෙන්නේ.

129
00:10:30,826 --> 00:10:33,317
අන්තිම වතාවට මම පර්යේෂණ කළා
ලූතර්ස්, ලෙක්ස් බොහෝ දුරට මරා දමන ලදී.

130
00:10:33,495 --> 00:10:36,953
කරුණාකර, ඔබට සිදු වනු ඇත
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

131
00:10:45,874 --> 00:10:51,176
මම නිතරම උපකල්පනය කළේ මගේ පියාගේ දක්ෂතාවයයි
මිනිසුන්ගේ මුදල් ගැනීම උරුම වූ නිසා...

132
00:10:51,346 --> 00:10:54,873
...ඒත් පොඩි අපරාධයක් කියලා මම හිතන්නේ නැති තරම්
පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

133
00:10:55,050 --> 00:10:58,178
හොඳයි, ස්මෝල්විල් හරියටම නොවේ
Lachlan Luthors සමඟින් පිරී ඇත.

134
00:10:58,353 --> 00:11:01,049
ඔයාගේ සීයා වෙන්න ඕනේ
අත්අඩංගුවට ගත් තැනැත්තා.

135
00:11:02,257 --> 00:11:03,519
ක්ලෝයි...

136
00:11:04,926 --> 00:11:07,053
...මගේ පවුලේ කවුරුත් නෑ
මේ නගරයට පා තැබුවා...

137
00:11:07,229 --> 00:11:09,561
... මගේ තාත්තා මිලදී ගන්නා තුරු
ක්‍රීම් කළ ඉරිඟු කර්මාන්ත ශාලාව.

138
00:11:09,731 --> 00:11:12,700
පරණ හොරකමක් නේද
ඔබේ සුපුරුදු යොවුන් වියේ පහර ටිකක් අඩුද?

139
00:11:12,868 --> 00:11:15,996
මෙය ප්‍රෝ බෝනෝ එකක්. ඇත්තටම ලානා
ඇගේ ලොකු මාමා ගැන කනස්සල්ලට පත් විය.

140
00:11:17,472 --> 00:11:20,635
ඔබ මෙහි නැති බව මට යමක් කියයි
ලානා නිසා.

141
00:11:21,443 --> 00:11:25,243
කොහොම හරි අපි හිතනවා ලච්ලාන් මුණගැහුණා කියලා
ප්ලාවිතයා සහ අපි බලාපොරොත්තු විය -

142
00:11:25,414 --> 00:11:26,904
මොකක්ද?

143
00:11:27,082 --> 00:11:29,710
ඒ මගේ පවුල
ස්තුති දීමේ අසල වාඩි විය ...

144
00:11:29,885 --> 00:11:32,319
...පරණ අපරාධ කතා බෙදා ගන්නවාද?

145
00:11:33,522 --> 00:11:37,117
ඔබේ පවුල හරියටම නොවේ
නෝමන් රොක්වෙල්ගේ සිතුවමක්.

146
00:11:39,061 --> 00:11:42,553
බලන්න, ලෙක්ස්, අපි නිකම්
අපට හැකි දේ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

147
00:11:43,031 --> 00:11:45,431
මම කැමතියි ඔබට උදව් කරන්න, ක්ලෝයි ...

148
00:11:45,600 --> 00:11:48,160
..ඒත් මට බයයි ඔයාට මාර අන්තයක් මුණගැහිලා කියලා.

149
00:12:02,651 --> 00:12:06,178
- හේයි.
- හායි, ලනා.

150
00:12:08,390 --> 00:12:11,621
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
අද උදෑසන ඉතා ආරක්ෂිතයි.

151
00:12:11,793 --> 00:12:13,522
ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.

152
00:12:13,695 --> 00:12:16,220
මම එක පාරටම ඔයාට ගොඩක් දේවල් දැම්මා.

153
00:12:17,065 --> 00:12:20,626
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාව හදාගත්තම විතරයි.
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්න ගැන ඔබ සිහින දකියි ...

154
00:12:20,802 --> 00:12:23,168
...ඔබේ උපන් දෙමාපියන් කෙබඳුද.

155
00:12:24,306 --> 00:12:27,104
ලොකුම බියකරු සිහිනය
ඔවුන් අපරාධකරුවන් බව ය.

156
00:12:27,275 --> 00:12:32,303
මට ඇති වූ අමුතු පුදුම සමඟ
මගේ පවුල තුළ, එය පහසු නොවන බව මම දනිමි.

157
00:12:36,952 --> 00:12:39,250
ඇත්තේ පමණි
ලුයිස්ගේ දේවල් කිහිපයක්.

158
00:12:39,421 --> 00:12:42,515
ඒත් මම හිතනවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
යමක් සොයා ගැනීමට.

159
00:12:57,572 --> 00:12:59,233
ඒක ආදර ලිපියක්.

160
00:13:00,642 --> 00:13:02,439
ඩෙක්ස්ටර් මේක ලියන්න ඇති.

161
00:13:05,147 --> 00:13:08,310
වාව්. ඔහු එසේ විය හැකි බව කවුද දැන සිටියේ ...

162
00:13:09,217 --> 00:13:10,514
උද්යෝගිමත්ද?

163
00:13:14,890 --> 00:13:16,323
මුලික එකක් විතරද?

164
00:13:30,505 --> 00:13:32,268
ඔයාට හැකි ද?

165
00:13:56,364 --> 00:13:58,559
මට නවත්වන්න බැරි වුණා
දවස පුරාම ඔබ ගැන සිතමින්.

166
00:14:12,147 --> 00:14:15,207
මට කවදාවත් කිසිම කෙනෙක් ගැන මෙහෙම හිතිලා නෑ.

167
00:14:16,718 --> 00:14:18,913
මම දන්නා එකම දෙය මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.

168
00:15:43,638 --> 00:15:45,003
ක්ලාක්?

169
00:15:46,975 --> 00:15:49,944
ලනා, මම හිතන්නේ ඒ ආදර ලිපිය නෙවෙයි
ඇගේ සැමියාගෙන් ය.

170
00:15:51,646 --> 00:15:53,614
මම හිතන්නේ ඒක ඩ්‍රිෆ්ටර් එකෙන්.

171
00:15:55,183 --> 00:15:56,912
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණා.

172
00:16:05,427 --> 00:16:08,260
සුභ පැතුම්, ලෙක්ස්.
එය විශිෂ්ට ඉදිරිපත් කිරීමක් විය.

173
00:16:08,430 --> 00:16:10,694
මණ්ඩලය පුදුමයට පත් විය.

174
00:16:10,865 --> 00:16:14,733
එය දුම සහ දර්පණ විය,
නමුත් දක්ෂ ලෙස කළා.

175
00:16:14,903 --> 00:16:19,135
මම කුමක් කියන්නද? මම අනුමාන කරනවා
රැවටීමේ කලාව පවුල තුළ ක්‍රියාත්මක වේ.

176
00:16:20,241 --> 00:16:23,472
ඒ වගේම දවස නිවාඩුයි
එවැනි මිහිරි ආරම්භයකට.

177
00:16:26,514 --> 00:16:28,379
රැවටීම, හාහ්?

178
00:16:28,750 --> 00:16:31,241
ඔයා හිතන්නේ මම හිටියා කියලා
යමක් ගැන ඔබව රවට්ටනවාද?

179
00:16:31,419 --> 00:16:32,818
ඔයා කියන්න මට.

180
00:16:32,987 --> 00:16:35,114
ඔබ සැමවිටම විස්තර කර ඇත
සීයා ලච්ලන්...

181
00:16:35,290 --> 00:16:37,850
... වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ව්‍යවසායකයෙකු ලෙස
ස්කොට්ලන්ත වංශවත් අයගෙන්.

182
00:16:38,026 --> 00:16:39,516
ඔයා මොකටද දුවන්නේ පුතේ?

183
00:16:39,694 --> 00:16:41,855
සමහරවිට ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය
ඇයි Lachlan Luthor කෙනෙක්...

184
00:16:42,030 --> 00:16:45,431
1961 දී අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
Smallville හි කුඩා මංකොල්ලයක් සඳහා.

185
00:16:45,600 --> 00:16:50,731
සෑම ව්‍යවසායකයෙකුටම සුඛෝපභෝගීත්වය තිබිය නොහැක
සාර්ථක හා අවංක වීම යන දෙකම.

186
00:16:50,905 --> 00:16:54,170
ඇයි මේ තරම් දුරදිග යන්නේ
අපේ අතීතය සැඟවීමටද?

187
00:16:55,777 --> 00:16:57,972
මම තරුණ කාලේ...

188
00:16:58,146 --> 00:17:03,641
...ඒ වගේම අඩියක් ගහන්න මහන්සි වෙනවා
lvy Leaguers ලාගේ ලෝකයේ...

189
00:17:03,818 --> 00:17:07,254
... මම ඉක්මනින්ම ඒ පාපොච්චාරණය සොයාගත්තා
මම ඉපදී හැදී වැඩුණු බවට ...

190
00:17:07,422 --> 00:17:12,826
සියදිවි නසාගැනීම් මුඩුක්කුව වැනි ස්ථානයක සිදු නොවනු ඇත
කොක්ටේල් සාදයකදී ඕනෑම කෙනෙකුව දිනාගන්න.

191
00:17:12,994 --> 00:17:15,360
ඉතින් ඔබ නිදහස ගත්තා
අපේ ඉතිහාසය නැවත ලිවීම ගැන?

192
00:17:15,530 --> 00:17:19,125
ඒක හරි. ඇයි එල්
මගේ පියාගේ පව්වලට වන්දි ගෙවිය යුතුද?

193
00:17:19,300 --> 00:17:21,097
හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

194
00:17:21,770 --> 00:17:25,365
ස්මාරකය වේ
අපේ පවුලේ කුමන්ත්‍රණයේ ඇත්ත පවා...

195
00:17:25,540 --> 00:17:28,509
...නැත්නම් මට ආච්චිලා සීයලා ඉන්නවද
සියදිවි නසාගැනීම් මුඩුක්කුව අවට සැරිසරනවාද?

196
00:17:31,079 --> 00:17:32,637
නෑ නෑ එයාලා....

197
00:17:35,383 --> 00:17:36,873
දෙන්නම මැරුණා...

198
00:17:37,852 --> 00:17:40,116
...කුඩාරම් ගින්නක.

199
00:17:45,794 --> 00:17:50,925
මම ජීවත් වෙන්න එකම හේතුව
මම සඳ එළිය වැටිලා හිටියද....

200
00:17:52,867 --> 00:17:56,234
එය සිදු වූ විට මුද්‍රණ සාප්පුවක.

201
00:18:00,442 --> 00:18:05,607
එතැන් පටන්,
මම රැකියාවේ වළලනු ලැබුවෙමි.

202
00:18:07,849 --> 00:18:09,783
දැනුවත්ව.

203
00:18:18,126 --> 00:18:20,458
මේ ගාව
එහිදී ලුවීස්ට වෙඩි තබා ඇත.

204
00:18:25,967 --> 00:18:29,596
ක්ලාක්, දැන් අවුරුදු 40කට වැඩියි.
ඔබ මෙහි සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

205
00:19:05,106 --> 00:19:07,404
මට අද රෑ යන්න වෙනවා.

206
00:19:08,610 --> 00:19:10,669
මම ඔබ සමඟ යනවා.

207
00:19:12,180 --> 00:19:13,841
මම ඔයාට කිව්වා, ඒක කරන්න බැහැ.

208
00:19:14,015 --> 00:19:17,951
මට තවත් ඩෙක්ස් එක්ක ඉන්න බෑ.
මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

209
00:19:18,119 --> 00:19:21,384
මට ඉන්න ඕන ඔයා.

210
00:19:21,556 --> 00:19:23,114
අපිව පිළිගන්නේ නැහැ.

211
00:19:23,291 --> 00:19:26,488
මිනිස්සු මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නැහැ.
මට කවදාවත් නැහැ.

212
00:19:27,395 --> 00:19:29,420
ඩෙක්ස් කියනවා ඒක මගේ ශාපය කියලා.

213
00:19:32,500 --> 00:19:34,127
නෑ ලුයිස්...

214
00:19:34,536 --> 00:19:35,935
...ඒක තෑග්ගක්.

215
00:19:37,639 --> 00:19:39,573
අපි එහෙම වෙනස් නෑ ජෝ.

216
00:19:39,741 --> 00:19:41,038
මම උත්සාහ කිරීමට කැමැත්තෙමි.

217
00:19:45,680 --> 00:19:47,204
මෙය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ.

218
00:19:48,650 --> 00:19:50,413
මට තනියම ගෙදර එන්න වෙනවා.

219
00:19:50,585 --> 00:19:51,984
ඇයි?

220
00:19:53,588 --> 00:19:55,818
එය මගේ ඉරණම නිසා,
සහ මට එය වෙනස් කළ නොහැක.

221
00:20:00,862 --> 00:20:03,854
ලුයිස්, මට මේක ඕන තරම්,
මට ඒක ගන්න බෑ.

222
00:20:08,369 --> 00:20:12,135
මගේ තාත්තා මට කිව්වා
කවදා හරි මට තේරෙයි කියලා...

223
00:20:12,307 --> 00:20:14,571
...මගේ ක්‍රියාවන්ට ප්‍රතිවිපාක ඇති බව.

224
00:20:16,110 --> 00:20:18,044
ඔහු අදහස් කළේ මෙය යැයි මම සිතමි.

225
00:20:22,717 --> 00:20:24,014
ඒක සාධාරණ නැහැ.

226
00:20:28,156 --> 00:20:30,283
අපි එකට සිටිය යුතුයි.

227
00:20:38,366 --> 00:20:39,856
ලුයිස්.

228
00:21:00,054 --> 00:21:02,147
ජෝ....

229
00:21:05,293 --> 00:21:06,885
නැත.

230
00:21:07,395 --> 00:21:08,828
ලුයිස්?

231
00:21:13,067 --> 00:21:14,557
මාව දාලා යන්න එපා.

232
00:21:15,203 --> 00:21:16,966
මම කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ.

233
00:21:19,907 --> 00:21:21,465
මම ඔයාට ආදරෙයි.

234
00:21:27,315 --> 00:21:29,010
ලුයිස්.

235
00:21:29,183 --> 00:21:30,616
නැත.

236
00:21:31,085 --> 00:21:32,814
නැහැ, ලුයිස්.

237
00:21:36,190 --> 00:21:37,680
ලුයිස්.

238
00:21:44,298 --> 00:21:45,890
ක්ලාක්.

239
00:21:48,336 --> 00:21:50,133
මම දන්නවා ඇයව මැරුවේ කවුද කියලා.

240
00:21:52,206 --> 00:21:55,039
එජ්ක්ලිෆ් කොන්ඩෝස්.

241
00:21:55,977 --> 00:21:58,411
ඒවා අයිති LuthorCorp...

242
00:21:58,579 --> 00:22:01,173
...ඒත් මට සම්බන්ධය නැතිවෙලා
මගේ ආච්චිලා සීයලාට.

243
00:22:01,349 --> 00:22:03,681
හොඳයි, නිවාස සංකීර්ණයට පෙර
සහ කෝපිහල් ...

244
00:22:03,851 --> 00:22:07,116
...මෙය නරකම විය
සියදිවි නසාගැනීම් මුඩුක්කු වල කොටසකි.

245
00:22:07,288 --> 00:22:08,983
එම උස්...

246
00:22:09,157 --> 00:22:12,285
... කුටියේ අඩවියේ සිටගෙන සිටියි
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා මිය ගියා.

247
00:22:17,932 --> 00:22:20,332
ඉතින් තාත්තා කියන කතාව ඇත්ත.

248
00:22:21,402 --> 00:22:23,768
ඔවුන් ගින්නකින් මිය ගියා.

249
00:22:24,439 --> 00:22:25,838
ඔබ පිපිරීමක් කැඳවුවහොත් ...

250
00:22:26,007 --> 00:22:30,000
... ජනෙල් පිඹිනවා
නගර දෙකකින් ගින්නක් අවහිර කරයි, ඔව්.

251
00:22:30,678 --> 00:22:35,206
- ඔබට ඔබේ සැකය ඇති බව පෙනේ.
- මම ඒ ප්‍රදේශයේ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

252
00:22:35,383 --> 00:22:38,375
ඒ දවස්වල කිව්වම
ඔබ නඩුවක් අත්හැරීමට, ඔබ එය කළා.

253
00:22:38,553 --> 00:22:40,953
පැල්පත්වාසීන් නගර ශාලාව පාලනය කළේය.

254
00:22:41,122 --> 00:22:43,818
හොඳයි, මම දැන් විශ්‍රාමිකයි.
ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ.

255
00:22:45,059 --> 00:22:48,051
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
මගේ මුල් වාර්තාව ඥානාන්විතයි.

256
00:22:58,773 --> 00:23:00,536
මම ඔබේ පෙළපාළියට වැස්සක් දාන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ...

257
00:23:00,708 --> 00:23:03,370
...ඒත් ලච්ලාන් හිටියේ හිරේ
ඝාතනය සිදු වූ අවස්ථාවේ.

258
00:23:03,544 --> 00:23:04,943
- මම දන්නවා ඒ ඔහු කියලා.
-කෙසේද?

259
00:23:05,113 --> 00:23:07,513
ඔබට අපෙන් බලාපොරොත්තු විය නොහැක
මේ අමුතු උපක්‍රම අනුගමනය කිරීමට...

260
00:23:07,682 --> 00:23:09,616
...මොකද වෙන්නේ කියලා අපිට කියන්නේ නැතුව.

261
00:23:09,784 --> 00:23:11,046
ඒක පිස්සුවක්.

262
00:23:11,219 --> 00:23:13,483
ඔබ "පිස්සු" සමත් විය
අහඹු ඉඟි හතරකට පමණ පෙර.

263
00:23:14,822 --> 00:23:19,191
එම පුවත්පත් ලිපිය කියවූ දා සිට,
මට 1961 සිට මතකයන් ඇත.

264
00:23:23,798 --> 00:23:25,356
මොකක්ද?

265
00:23:25,533 --> 00:23:27,296
ඒක හරියට අමුතු ඩෙජාවු දෙයක් වගේ.

266
00:23:27,468 --> 00:23:30,198
එය පුනරුත්පත්තියක් මෙන් විය හැකිද?
ඔබ දන්නවා, අතීත ජීවිත වගේ?

267
00:23:30,371 --> 00:23:33,169
- ක්ලෝයි.
- නැතහොත් ජානමය මතකය.

268
00:23:33,341 --> 00:23:38,005
අපි ගබඩා කරන බව විද්‍යාව විසින් න්‍යායාත්මක කර ඇත
අපේ DNA වල අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ මතකයන්.

269
00:23:40,214 --> 00:23:41,841
කොහොම හරි.

270
00:23:44,552 --> 00:23:48,044
හොඳයි, ඔබේ අදහස් කොතැනක සිටියත්
පැමිණෙන්නේ, ඒවා ඉතා නිවැරදි ය.

271
00:23:48,756 --> 00:23:51,725
මම ලෙජර් එකෙන් ඇහුවා මට ඊමේල් කරන්න කියලා
පුවත්පතේ පොලිස් බ්ලොටර්...

272
00:23:51,893 --> 00:23:53,861
...ලොග් පොතේ නැති වූ දින සිට.

273
00:23:54,028 --> 00:23:56,861
ලච්ලන් හිරෙන් නිදහස් විය
උදෑසන ලුයිස් ඝාතනය විය.

274
00:23:57,031 --> 00:23:59,556
ඔහු ගත කළේ රාත්‍රී කිහිපයක් පමණි
සන්නද්ධ මංකොල්ලයකට හිරේ ද?

275
00:23:59,734 --> 00:24:02,897
ඔව්, සහ නම බලන්න
ඔහු නිදහස් කළ නියෝජ්ය.

276
00:24:03,070 --> 00:24:04,970
බිලී ටේට්.

277
00:24:05,273 --> 00:24:10,404
නැත්නම් දැන් ආදරයෙන් හඳුනනවා
අපේ ගරු නගරාධිපති විලියම් ටේට් ලෙස.

278
00:24:15,850 --> 00:24:18,250
ඩෙක්ස් සහ ලුයිස් මගේ හොඳම මිතුරන් විය.

279
00:24:19,821 --> 00:24:23,154
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමයි
මට කරන්න තිබුන අමාරුම දේ.

280
00:24:25,026 --> 00:24:27,494
ඔබ කැපී පෙනෙන සමානකමක් දරයි
ඔබේ ලොකු නැන්දාට.

281
00:24:28,095 --> 00:24:30,222
කවුරුහරි ඔබට කවදාවත් එහෙම කියලා තියෙනවද?

282
00:24:33,067 --> 00:24:35,729
ඔබට මතකද වෙන්කරවා ගැනීම
Lachlan Luthor කියලා කෙනෙක්?

283
00:24:35,903 --> 00:24:38,599
ඔහු නිදහස් විය
එදිනම ලුයිස් ඝාතනය විය.

284
00:24:39,240 --> 00:24:41,674
එය නිරීක්ෂණය කිරීමට අපහසුය
මා විසින් සිදු කරන ලද සියලුම අත්අඩංගුවට ගැනීම් වලින්.

285
00:24:41,943 --> 00:24:44,935
අපි හිතන්නේ ඔබේ මිතුරා කියලා
ඩෙක්ස්ටර් අහිංසකයි.

286
00:24:47,014 --> 00:24:50,780
මාව විශ්වාස කරන්න, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, මට අවශ්‍ය විය
කාටත් වඩා එය විශ්වාස කිරීමට.

287
00:24:50,952 --> 00:24:53,546
නමුත් අවසානයේ මට පිළිගැනීමට සිදු විය
ඩ්රයිෆ්ටර් සිටියේ නැත.

288
00:24:54,322 --> 00:24:57,086
එයා කතාව හැදුවා
තමන්ගේ වරද වසා ගැනීමට.

289
00:25:11,105 --> 00:25:13,198
ඒකෙන් පරිස්සමෙන් ඉන්න තරුණයා.

290
00:25:13,975 --> 00:25:15,636
හේයි, ආදර කුරුල්ලෝ දෙන්නා.

291
00:25:17,545 --> 00:25:21,845
-බිලී, එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.
- නිසැකවම. හරි, ලොකු පහරක්, කාර් එකෙන් එළියට.

292
00:25:25,653 --> 00:25:27,814
මම දන්නේ නැහැ
මේ ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද--

293
00:25:27,989 --> 00:25:31,720
ඔබ පිළිගැනීමේ කාලය ඉක්මවා ඇත.
කරදර ඇති කිරීමට පෙර ඉදිරියට යන්න.

294
00:25:31,893 --> 00:25:33,724
බිලී...

295
00:25:33,895 --> 00:25:35,385
එයා මාව ගෙදර එක්කන් ගියා විතරයි.

296
00:25:37,131 --> 00:25:39,531
ඔබ සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය
ඔයාට ඕන මේකයි ලුයිස්...

297
00:25:39,700 --> 00:25:41,895
...මොකද මම හිතන්නේ
ඔබ විශාල වැරැද්දක් කරනවා.

298
00:25:55,116 --> 00:25:57,812
මම කවදාවත් ඩෙක්ස්ටර් සමඟ විවාහ වීමට කැමති වුණේ නැහැ.

299
00:25:57,985 --> 00:26:01,853
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
එයා හොඳ මනුස්සයෙක්. ඔහු නිකම්...

300
00:26:02,023 --> 00:26:03,354
...ආරක්ෂිත.

301
00:26:03,724 --> 00:26:06,625
මම වැරැද්ද කළා
මගේ සිහින මගේ පියාට පැවසීම.

302
00:26:07,061 --> 00:26:09,825
මට හොලිවුඩ් යන්න ඕන...

303
00:26:09,997 --> 00:26:11,521
... තරුවක් වෙන්න.

304
00:26:15,102 --> 00:26:18,071
මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
එයා මාව ඩෙක්ස් එක්ක එකතු කරනවා...

305
00:26:18,639 --> 00:26:20,766
... මම කොච්චර හොඳ බිරිඳක් කරන්නද කියලා.

306
00:26:23,477 --> 00:26:25,411
මම අන්තිමට දුන්න.

307
00:26:27,982 --> 00:26:29,472
මෙන්න මම.

308
00:26:33,688 --> 00:26:35,656
මම හිතන්නේ අපේ තාත්තලා එකතු වෙයි කියලා.

309
00:26:39,193 --> 00:26:42,356
බලන්න, මම නැහැ
ඔබ මොඩල් පුතෙක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

310
00:26:42,530 --> 00:26:45,260
මගේ තාත්තා මාව මෙහෙට එව්වා
පාඩමක් ලෙස.

311
00:26:47,368 --> 00:26:48,926
මට මෙහෙ එන්න ඕන වුණේ නැහැ.

312
00:26:51,038 --> 00:26:53,006
දැන් මම ඉන්න ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

313
00:26:56,644 --> 00:26:58,168
ඒත් මට බෑ.

314
00:27:02,216 --> 00:27:04,446
එහෙනම් මාව එක්කන් යන්න.

315
00:27:05,786 --> 00:27:11,452
අපි ජේම්ස් ඩීන් සහ නටාලි වගේ වෙමු
හේතුවක් නොමැතිව කැරලිකාර ලී.

316
00:27:11,826 --> 00:27:14,954
- එය ආදර හැඟීමක් වනු ඇත.
- මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

317
00:27:17,431 --> 00:27:20,889
මම මෙතනින් නෙවෙයි කිව්වම,
මම කිව්වේ Smallville ගැන නෙවෙයි.

318
00:27:26,107 --> 00:27:28,974
මම කොහෙන්ද, අපට වර්ණ තිබේ
ඔබ කවදාවත් දැක නැති බව.

319
00:27:30,344 --> 00:27:33,507
අපේ හඳහන් ඒ තරමට සමීපයි
ඔවුන් අහසින් අඩක් පුරවයි.

320
00:27:35,449 --> 00:27:37,974
අපට පැය ගණනක් පවතින හිරු බැස යෑමක් තිබේ.

321
00:27:45,726 --> 00:27:48,559
ඔබ මා එහි පාහේ සිටියා.

322
00:27:49,597 --> 00:27:52,623
තත්පරයකට,
ඇත්තටම මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

323
00:28:26,367 --> 00:28:27,994
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

324
00:28:46,921 --> 00:28:49,048
ඉතින් ඔයාට මාව ඕන
පරීක්ෂණයක් අවසන් කිරීමට...

325
00:28:49,223 --> 00:28:51,623
අවුරුදු 40කට කලින් ඇඳට දැම්මද?

326
00:28:51,792 --> 00:28:53,589
නගරාධිපතිතුමා කියනවට වඩා දන්නවා.

327
00:28:53,761 --> 00:28:56,355
ඔහ්, ඔව්, ඔබේ ඒ අද්භූත ප්ලාවිතයා.

328
00:28:56,530 --> 00:29:00,159
අපි හිතන්නේ නගරාධිපති ටේට් ගනුදෙනුවක් කළා කියලා
Lachlan Luthor ට එල්ල වී ඇති චෝදනා ඉවත් කිරීමට...

329
00:29:00,334 --> 00:29:03,599
... Lachlan ඩ්රිෆ්ටර්ව මැරුවා නම්.
ඔවුන් එය ඩෙක්ස්ටර් මත සවි කිරීමට නියමිතයි.

330
00:29:03,771 --> 00:29:07,434
හොඳයි, ඔබ විශිෂ්ට කතන්දරකරුවෙකු කරන්න,
කෙන්ට් මහතා, නමුත් එතරම් රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ.

331
00:29:07,608 --> 00:29:11,908
බලන්න, මට කුඩා දේවල් දෙකක් අවශ්ය වනු ඇත
චේතනාව සහ සාක්ෂි ලෙස හැඳින්වේ ...

332
00:29:12,079 --> 00:29:15,571
... මම නායකයාව ඇදගෙන යන්න කලින්
අපේ සමාජයේ හිරගෙදරට.

333
00:29:16,283 --> 00:29:18,808
පොලිස් ලොග් එකේ ලියුම
මෙම ආදර ලිපියට ගැලපේ.

334
00:29:18,986 --> 00:29:21,318
-එය එකම අත්සනයි.
- ඔහු ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

335
00:29:21,489 --> 00:29:24,151
ඩ්රයිෆ්ටර් මැරිලා එක්ක
සහ ඩෙක්ස්ටර් ඔහුගේ මිනීමැරුම නිසා හිරේ ...

336
00:29:24,325 --> 00:29:26,623
...නගරාධිපති ටේට් ලුයිස් සිටිය හැක
සියල්ල තමාටම.

337
00:29:26,794 --> 00:29:28,694
ඔයා නම් මම දන්නේ නැහැ
ඔබටම ඇහෙනවා...

338
00:29:28,863 --> 00:29:32,424
නමුත් ඔබට පරිස්සම් වීමට අවශ්‍ය විය හැක
ඔබ ඇඟිල්ල දිගු කරන්නේ කාටද යන්න ගැන.

339
00:29:32,600 --> 00:29:36,593
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට තියෙනවා
මෙම ශතවර්ෂයේ අවධානය යොමු කළ යුතු අවස්ථා කිහිපයක්.

340
00:29:42,443 --> 00:29:46,436
මාර්තා, අපිට කියන්නත් බෑ
මෙම දර්ශන සැබෑවක් නම්.

341
00:29:46,614 --> 00:29:49,481
අප දන්නා සියල්ලට, ඔවුන්ට හැකි විය
එය ජෝර්-එල්ගේ තවත් පරීක්ෂණයක් පමණි.

342
00:29:49,650 --> 00:29:52,813
ජොනතන්, ඔයා කවදාද දැක්කේ
ක්ලාක් මෙය තීරණය කළේ හේතුවක් නොමැතිවද?

343
00:29:52,987 --> 00:29:55,080
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,
ඒත් අපිට එයාට දොස් කියන්න බෑ...

344
00:29:55,256 --> 00:29:57,850
...දැනගන්න ඕන නිසා
ඔහුගේ උපන් දෙමාපියන් ගැන.

345
00:29:58,025 --> 00:29:59,686
Jor-El කියන නම ඇහෙන හැම වෙලාවකම...

346
00:29:59,860 --> 00:30:03,352
...මට හිතන්න පුළුවන් අපි ගැන විතරයි
ඔහුගේ සැබෑ උපත දෙමාපියන් නොවේ.

347
00:30:03,531 --> 00:30:06,500
අපි හිටපු මිනිස්සු විතරයි
ඔහුව සොයා ගැනීමට තරම් වාසනාවන්තයි.

348
00:30:06,667 --> 00:30:09,363
නමුත් දැන් ඔහු අප සමඟ මෙහි සිටී.

349
00:30:09,537 --> 00:30:10,902
ඔව්.

350
00:30:12,072 --> 00:30:15,041
ක්ලාක්. ඔබට තිබුණාද
තවත් දර්ශන තිබේද?

351
00:30:19,380 --> 00:30:20,972
නැත.

352
00:30:22,383 --> 00:30:26,649
අහන්න පුතේ, මට ඔයාව සැක කළාට සමාවෙන්න.

353
00:30:26,820 --> 00:30:30,517
ඔබ කැමති නම්, අපට මැකලම් වෙත යා හැකිය
barn, බලන්න ඔයාට මොකක් හරි මගහැරුනාද කියලා.

354
00:30:33,327 --> 00:30:35,295
එය කුමක් ද?

355
00:30:37,565 --> 00:30:39,362
ඒ සීයාගේ තුවක්කුව.

356
00:30:40,034 --> 00:30:42,264
මම එය ගුහාව තුළ දුටුවෙමි
මම මගේ පළමු දර්ශනය දුටු විට.

357
00:30:55,716 --> 00:30:57,741
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

358
00:30:57,918 --> 00:30:59,351
එතන ලේසියි පුතේ.

359
00:30:59,553 --> 00:31:01,521
ඔබ දැනටමත් එක් මිනීමැරුමක් කර ඇත
ඔබේ අතේ...

360
00:31:01,689 --> 00:31:03,953
...ඔයා නම්
මුළු නගරයම සොයයි.

361
00:31:05,759 --> 00:31:07,556
මම ඒක කළේ නැහැ.

362
00:31:09,496 --> 00:31:11,191
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

363
00:31:11,899 --> 00:31:15,357
මම ඇයට ආදරය කළා.
මම කවදාවත් ඇයට රිද්දුවේ නැහැ. ඔයාට ලැබුනා...

364
00:31:15,536 --> 00:31:17,026
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

365
00:31:27,514 --> 00:31:29,175
මම හීරාම්.

366
00:31:30,517 --> 00:31:31,882
හිරාම් කෙන්ට්.

367
00:31:39,793 --> 00:31:41,556
-එය කුමක් ද?
- ප්ලාවිතයා මෙහි සිටියේය.

368
00:31:41,729 --> 00:31:44,323
ඔහු මෙහි ගොවිපළේ සිටියේය
කෙන්ට් සීයා එක්ක.

369
00:31:52,606 --> 00:31:54,335
මම මේක ඇරියේ නෑ...

370
00:31:56,910 --> 00:31:59,401
...දවසේ සිට
මගේ පියා මිය ගියේය.

371
00:32:00,080 --> 00:32:03,208
සමහර විට මෙහි යමක් ඇත
තවත් මතකයක් ඇති කරයි.

372
00:32:12,660 --> 00:32:14,150
ක්ලාක්...

373
00:32:14,395 --> 00:32:18,331
...ඔයාගේ සීයා මේ පරණ දේ ඇඳලා
ඔහුගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම.

374
00:32:21,869 --> 00:32:23,894
එය ඔහුගේ ප්රියතම පටිය විය.

375
00:32:29,777 --> 00:32:32,143
මම කැමතියි ඔබට ඔහුව මුණගැසෙන්න තිබුණා නම්.

376
00:32:34,114 --> 00:32:37,277
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද
ඔබේ දර්ශන වලින් යමක්?

377
00:32:39,353 --> 00:32:41,821
අවම වශයෙන් ඔබ කැපී පෙනෙන්නේ නැත
ඔවුන් ඔබව නවත්වන තරමට.

378
00:32:41,989 --> 00:32:44,150
මම පිටුපස පාරවල් සියල්ල දනිමි.
අපි ඒවා ගන්නම්.

379
00:32:44,325 --> 00:32:47,692
මම ඔබගේ උදව් අගය කරමි,
නමුත් මම තනිවම මගේ මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි.

380
00:32:47,861 --> 00:32:49,556
මම ඔයාව තනියම යවන්නේ නැහැ.

381
00:32:50,531 --> 00:32:53,364
ඔබට විශ්වාසද මේ මිතුරන්
ඔබේ ඒවා පෙන්වයිද?

382
00:32:54,368 --> 00:32:56,029
ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත.

383
00:32:58,605 --> 00:33:02,507
ඔබ රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සහ මෙම කාරණය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

384
00:33:05,446 --> 00:33:07,175
මට තවත් ඉන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.

385
00:33:09,383 --> 00:33:10,850
ප්රවේසම් වන්න.

386
00:33:14,121 --> 00:33:17,716
- ආයුබෝවන්, ජීන්.
- ඔහුගේ නම ජොනතන්.

387
00:33:18,359 --> 00:33:20,327
අපි තවමත් තීරණය කරනවා.

388
00:33:24,331 --> 00:33:26,094
එන්න අපි යමු.

389
00:33:29,169 --> 00:33:30,659
ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:33:33,707 --> 00:33:35,572
සීයා ඔහුට පැන යාමට උදව් කළේය.

391
00:33:37,845 --> 00:33:40,040
දැන් බලන්න, මම කැමතියි
ඔබව විශ්වාස කිරීමට ක්ලාර්ක්, නමුත්--

392
00:33:40,214 --> 00:33:42,478
ඔහුට ඔබට ජීන් යන නම තැබීමට අවශ්‍ය විය.

393
00:33:47,755 --> 00:33:49,586
Gene Autry පසු.

394
00:33:51,258 --> 00:33:54,853
ඔහුගේ පැරණි වාර්තා සියල්ල අප සතුව තිබුණි.
ඒත් අන්තිමට අම්මා දිනුවා.

395
00:33:55,028 --> 00:33:57,462
හීරාම් හොඳ කෙනෙක්
චරිත විනිශ්චය, ජොනතන්.

396
00:33:57,631 --> 00:33:59,531
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු වැරදිකරුවෙකුට උදව් කරයි කියලා.

397
00:33:59,700 --> 00:34:03,158
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ පරණ බෝම්බකරුවෙක් කියලා
ජැකට් ඕනෑම දෙයක් ඔප්පු කරයි.

398
00:34:03,337 --> 00:34:04,964
මට ඒ ගැන වැඩි විශ්වාසයක් නැහැ.

399
00:34:37,871 --> 00:34:39,896
ෂෙරිෆ් ටේට්.

400
00:34:44,578 --> 00:34:48,139
කෙන්ට් මහතා. ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් මට මෙය එතරම් විනෝදජනක දෙයක් නොවේ.

401
00:34:48,315 --> 00:34:50,579
මම හිතන්නේ ඔබ මාව ව්‍යාකූල කර ඇත
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

402
00:34:50,751 --> 00:34:52,776
පොලිසිය යන එන ගමන්.

403
00:34:58,725 --> 00:35:00,454
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

404
00:35:00,627 --> 00:35:02,356
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මාව මතක ඇති කියලා.

405
00:35:02,696 --> 00:35:04,095
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

406
00:35:04,264 --> 00:35:07,199
ඔබ ඉතා හොඳ කාර්යයක් කර ඇත
ඇත්ත දේ සැඟවීම ගැන.

407
00:35:07,734 --> 00:35:10,931
මම දන්නවා ඔයා ගනුදෙනුවක් කළා කියලා
මාව මරන්න Lachlan එක්ක.

408
00:35:11,972 --> 00:35:16,375
ඒත් ඔයාට කොහොමද දැනුණේ එතකොට
ඒ වෙනුවට ඔහු ලුයිස්ව මරා දැමූ බව සොයා ගත්තාද?

409
00:35:16,777 --> 00:35:18,972
එය ඔබ විය යුතු විය.

410
00:35:28,088 --> 00:35:30,989
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.
මම දැනටමත් මැරිලා.

411
00:35:31,158 --> 00:35:32,921
දෙවියන්ගේ මව.

412
00:35:33,126 --> 00:35:36,357
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
තවත් සාමයේ දවසක්...

413
00:35:36,530 --> 00:35:38,555
... ඔබ කළ දේ ඔබ පාපොච්චාරණය කරනු ඇත
ෂෙරිෆ්ට.

414
00:35:38,732 --> 00:35:40,063
නැත.

415
00:35:40,634 --> 00:35:42,625
මම හිරේ යන්නේ නැහැ.

416
00:35:46,940 --> 00:35:49,238
ඔබ පහසු මාර්ගයක් ගන්නේ නැත.

417
00:35:50,644 --> 00:35:52,976
නගරාධිපති ටේට්. ඔයා හොඳින්ද?

418
00:35:53,146 --> 00:35:55,114
- අපිට නිහඬ එලාම් එක ලැබුණා.
- එයා මාව මරන්න හදනවා.

419
00:35:55,282 --> 00:35:56,681
WHO?

420
00:35:59,887 --> 00:36:02,651
Lachlan විසින් ප්ලාවිතයා මරා දැමීමට නියමිතව තිබුණි.

421
00:36:03,557 --> 00:36:05,889
මම කවදාවත් ලුවීස්ට රිද්දන්න අදහස් කළේ නැහැ.

422
00:36:07,661 --> 00:36:09,128
මම ඇයට ආදරය කළා.

423
00:36:17,471 --> 00:36:20,838
මම කවදාවත් මේ දවස දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

424
00:36:22,776 --> 00:36:26,143
තවමත් බිලී ගැන විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

425
00:36:26,313 --> 00:36:28,941
ඔයා දන්නවද එයා ආවා කියලා
සෑම ඉරිදාවකම මා හමුවීමට...

426
00:36:29,116 --> 00:36:31,949
...පළමු වසර දෙක සඳහා
මම මෙතන හිටියද?

427
00:36:32,119 --> 00:36:34,178
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා.

428
00:36:34,354 --> 00:36:37,482
මම හිතන්නේ මම නිතරම දැන සිටියා
ලුයිස් ගැන ඔහුට හැඟුණු ආකාරය...

429
00:36:37,658 --> 00:36:40,821
...ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ
ඔහුට එවැනි දෙයක් කළ හැකිය.

430
00:36:41,295 --> 00:36:44,822
සහ ඔහු පාපොච්චාරණය කරයි
වසර ගණනාවකට පසු....

431
00:36:46,934 --> 00:36:48,799
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

432
00:36:49,503 --> 00:36:51,130
සමහර විට එය ඔහුව හොල්මන් කරන්න ඇති.

433
00:36:53,040 --> 00:36:57,909
ආදරය කරන විට එය භයානක දෙයක් වනු ඇත
ඔබව පරිභෝජනය කර භාර ගනී.

434
00:36:58,612 --> 00:37:01,172
මම ලුවිස්ට ගොඩක් ආදරය කළා.

435
00:37:01,348 --> 00:37:06,251
ඇයට දැනෙන්නේ නැති බව මට පෙනුනේ නැත
මා ගැනත් එලෙසම.

436
00:37:08,555 --> 00:37:11,388
යන්න දෙන්නෙ කවදාද කියලා දැනගත්තා නම් හොඳයි.

437
00:37:20,500 --> 00:37:23,867
පිපිරීම ආරම්භ විය
ඔබේ පවුලේ මහල් නිවාසයේ.

438
00:37:25,005 --> 00:37:27,872
හෝඩුවාවන් තිබුණා
ඇමෝනියම් නයිට්රේට්, තාත්තා.

439
00:37:28,041 --> 00:37:30,601
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ මරණය අහම්බයක් නොවේ.

440
00:37:31,979 --> 00:37:35,107
හොඳයි, මම නිතරම මෙය සැක කළෙමි. මම--

441
00:37:37,718 --> 00:37:40,551
මගේ පියාට සතුරන් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි, නමුත් ...

442
00:37:41,922 --> 00:37:44,288
ඒක නෙවෙයි ඔයා පොලිසියට කිව්වේ.

443
00:37:46,360 --> 00:37:49,227
මම තරුණයි, නමුත් කවදාවත් බොළඳ නැහැ.

444
00:37:49,396 --> 00:37:53,230
මම දැනගත්තා, ඉබේම, කවුරු වුණත් කියලා
එය මා දෙස බලා සිටියාද?

445
00:37:57,471 --> 00:37:59,701
ඉතින් ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඝාතනය කළා කියලා.

446
00:38:01,608 --> 00:38:05,169
ඔයා වගේ නෙවෙයි
පළිගැනීමේ අවස්ථාවක් මග හැරීමට.

447
00:38:05,345 --> 00:38:07,575
මට සම්පත් තිබුණේ නැහැ.
මට එය හඹා යාමට නොහැකි විය.

448
00:38:07,748 --> 00:38:10,376
එතකොට. පසුගිය වසර 30 ගැන කුමක් කිව හැකිද?

449
00:38:11,685 --> 00:38:13,744
මට ඒවා ආපහු ගේන්න බැරි වුණා.

450
00:38:13,920 --> 00:38:16,286
මට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ...

451
00:38:16,456 --> 00:38:20,483
...ඉතින් මම ඉදිරියට යන්න තීරණය කළා, ඒක අමතක කරන්න.

452
00:38:22,829 --> 00:38:25,229
ඒත් ඔයාට බෑ නේද?

453
00:38:27,901 --> 00:38:29,334
නැත.

454
00:38:33,607 --> 00:38:36,132
මම ඔයාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා පුතේ.

455
00:38:36,710 --> 00:38:40,510
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා ඝාතනය කළා.

456
00:38:40,681 --> 00:38:44,242
ඔවුන්ට යුක්තිය ඉටුවිය යුතුයි.
ඔහ්, මම එතරම් මෝඩයෙක් විය.

457
00:38:44,418 --> 00:38:49,446
මම නිතරම හිතුවේ ඔවුන්ගේ මිනීමැරුම කියලා
අතීතයේ වැළලී සිටිය හැක.

458
00:38:53,593 --> 00:38:59,725
එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා
මෙය කළේ කවුදැයි සොයා බලන තුරු.

459
00:39:12,312 --> 00:39:13,802
ක්ලාක්?

460
00:39:16,316 --> 00:39:18,944
ලානා. කොහොමද Dexter?

461
00:39:19,653 --> 00:39:23,180
මම හිතන්නේ ඔහු එයින් සහනයක් ලැබුවා විතරයි
අවසානයේ ඔහුගේ නම ඉවත් කර ඇත.

462
00:39:23,623 --> 00:39:25,614
පුද්ගලිකව, මම හිතනවා මට වඩා සහනයක් ලැබේවි කියලා...

463
00:39:25,792 --> 00:39:27,885
මට නොලැබෙන බව දැන දැන
නැවතත් අගුලු දමා ඇත.

464
00:39:28,862 --> 00:39:34,562
ඇයි කියලා මට හරියටම විශ්වාස නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ ඩෙක්ස්ටර්
ඔහුගේ නිදහස ගැන ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

465
00:39:34,735 --> 00:39:37,135
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළ කෙනෙක්.

466
00:39:39,339 --> 00:39:41,000
ඔව්.

467
00:39:42,642 --> 00:39:45,338
ඔහු ඩ්‍රිෆ්ටර් ගැන වැරදියි.

468
00:39:45,512 --> 00:39:47,139
මට එච්චර විශ්වාස නෑ එයා හිටියා කියලා.

469
00:39:48,315 --> 00:39:51,842
ලුවීස්ට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ඇය ඔහුට ආදරය නොකළේ නම්.

470
00:39:53,820 --> 00:39:56,721
මම දන්නවා ලුයිස් කරපු දේ වැරදියි කියලා...

471
00:39:57,724 --> 00:40:00,352
..ඒත් මට හිතාගන්නවත් බෑ
ඇය වාසනාවන්ත විය.

472
00:40:01,695 --> 00:40:04,129
එය දින කිහිපයක් පමණක් වුවද ...

473
00:40:05,365 --> 00:40:08,823
..ඇය දැනගෙන හිටියා ඒක මොන වගේද කියලා
ඇත්තටම ආදරය කිරීමට.

474
00:40:11,605 --> 00:40:15,666
- එය පැවතිය නොහැකි තරම් නරකයි.
- කාරණය එය නොවේ නම්?

475
00:40:21,081 --> 00:40:25,245
සමහරවිට ඔබ කෘතඥ විය යුතුයි
ඔබ එකට ගත කරන කාලය සඳහා ...

476
00:40:26,086 --> 00:40:28,213
සහ අල්ලාගෙන සිටීම නවත්වන්න
විය හැකි දේ වෙත.

477
00:40:42,335 --> 00:40:45,304
ඒ මොකක්ද ක්ලාක්?
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

478
00:40:45,906 --> 00:40:47,271
මට විශ්වාස නෑ.

479
00:40:51,611 --> 00:40:53,909
ඔබ ඒ දේ සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

480
00:40:57,818 --> 00:41:00,912
මට ආපහු එන්නයි තිබුණේ
ඒක මගේ තාත්තට...

481
00:41:01,087 --> 00:41:03,487
...ඒත් ගොඩක් තියෙනවා
නරක මතකයන් අමුණා ඇත.

482
00:41:05,892 --> 00:41:08,019
ස්තූතියි, හීරාම්.

483
00:41:09,362 --> 00:41:11,523
මට සාමාන්‍යයෙන් කියන්න පුළුවන්
මම කෙනෙක් දකින විට අවංක මිනිසෙක්.

484
00:41:12,098 --> 00:41:16,592
කණගාටුයි ඔබ මෙහි ගැටලුවකට මුහුණ දුන්නා.
Smallville වල හොඳ මිනිස්සු ඕන තරම් ඉන්නවා.

485
00:41:17,037 --> 00:41:18,629
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

486
00:41:20,407 --> 00:41:24,434
බබාට සුභ පැතුම්.
ඔහු වාසනාවන්තයි ඔබ දෙමාපියෝ වෙන්න.

487
00:41:25,445 --> 00:41:28,676
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ නම්,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

488
00:42:15,795 --> 00:42:17,319
ක්ලාක්.

489
00:42:19,266 --> 00:42:20,858
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

490
00:42:22,269 --> 00:42:25,295
ඔහු නිසා මෙය මෙහි වළලා ඇත
ඔහුගේ පියාට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

491
00:42:25,472 --> 00:42:27,565
එය යම් ආකාරයක සඟරාවක් ලෙස ක්රියා කරයි.

492
00:42:29,509 --> 00:42:33,206
මම හිතන්නේ ජෝර්-එල් මෙහෙට එව්වා
යම් ආකාරයක චාරිත්රයක් ලෙස.

493
00:42:35,415 --> 00:42:37,940
කෙන්ට් සීයාත් මෙතන හිටියා.

494
00:42:38,752 --> 00:42:42,586
ඔහු ජෝට කිව්වා තියෙනවා නම්
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විය....

495
00:42:49,195 --> 00:42:50,924
ඒ මොකක්ද ක්ලාක්?

496
00:42:53,333 --> 00:42:56,131
මම හිතන්නේ ඔබ සහ අම්මා නැහැ
අහම්බෙන් මාව හොයාගත්තා.

497
00:42:59,072 --> 00:43:00,937
මම හිතන්නේ ඔබ තෝරාගෙන ඇත.

498
00:43:03,000 --> 00:43:08,000
-------------------------------------------
    -**- ජොන්ඩන් විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි -**-
         ස්මෝල්විල් තායිවාන රසිකයින්ගේ අඩවිය
-------------------------------------------

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net